deutérium dynamo devätnásť neúspech sendvič kastrácia kultúra moruše nebeský oceľ silno statočný prozaický pohlavne žeriav šál preklad výslovnosť vynálezca skutočne